Bị giới lồng tiếng Đức tẩy chay, Netflix cảnh báo "sốc" sẽ rút khỏi thị trường

Theo báo cáo từ Reuters và Hiệp hội Diễn viên lồng tiếng Đức (VDS), một làn sóng tẩy chay diện rộng đã bùng nổ nhằm phản đối việc Netflix tự ý chèn các điều khoản cho phép sử dụng giọng nói của nghệ sĩ để huấn luyện AI mà không hề có sự đền bù xứng đáng.

Bản hợp đồng "tự đào huyệt" và phản ứng từ giới nghệ sĩ

Tâm điểm của drama này nằm ở hai đoạn Paragraph 4 và 9 trong hợp đồng chuyển nhượng quyền sở hữu (AOR). Netflix yêu cầu các diễn viên phải cấp quyền cho studio sử dụng các phương pháp kỹ thuật số, bao gồm cả AI tạo sinh, để chỉnh sửa, dàn dựng và đặc biệt là "tối ưu hóa kỹ thuật" cho các hệ thống AI của hãng.

Dù Netflix đã gửi thư phản hồi khẳng định đây chỉ là một sự "hiểu lầm" và cam kết sẽ không tạo ra các bản sao giọng nói kỹ thuật số (digital replica) nếu không có sự đồng ý riêng biệt, nhưng giới chuyên môn lại không nghĩ vậy. Hiệp hội VDS và công ty luật Spirit Legal chỉ ra rằng, việc cho phép "huấn luyện AI" ở phía backend chính là cách Netflix đang âm thầm xây dựng một lực lượng lao động thay thế trong tương lai. Nhiều ý kiến cho rằng các diễn viên đang bị ép phải "ký vào bản án khai tử" cho chính nghề nghiệp của mình khi Netflix không hề quy định mức thù lao cho việc sử dụng dữ liệu để training này.

Tối hậu thư từ Netflix: Lồng tiếng sẽ bị thay thế bằng phụ đề?

Trước sự phản kháng mạnh mẽ từ phía các nghệ sĩ, Netflix đã có động thái "dằn mặt" đầy cứng rắn. Trong lá thư gửi đến các diễn viên, nền tảng này cảnh báo rằng việc trì hoãn ký hợp đồng hoặc tiếp tục tẩy chay sẽ làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến tiến độ sản xuất và các khoản đầu tư.

Thậm chí, Netflix không ngần ngại tuyên bố có thể sẽ buộc phải chuyển sang hình thức chỉ cung cấp phụ đề tiếng Đức cho các nội dung tại thị trường này, thay vì đầu tư vào lồng tiếng. Đây được xem là một đòn giáng mạnh vào tâm lý giới nghệ sĩ, bởi nó không chỉ đe dọa đến thu nhập hiện tại mà còn có thể khiến toàn bộ ngành công nghiệp lồng tiếng tại địa phương bị "bay màu" nếu khán giả dần quen với việc xem phim kèm phụ đề.

Tương lai mờ mịt của nghề lồng tiếng truyền thống

Giới lồng tiếng Đức bị đe dọa bởi AI do Netflix phát triển.

Sự việc này diễn ra trong bối cảnh các "ông lớn" như Amazon hay Sony cũng đang ráo riết triển khai các công nghệ học máy để tự động hóa quá trình khớp môi (lip-sync) và lồng tiếng đa ngôn ngữ. VDS nhận định, các bằng sáng chế AI hiện nay đang dần biến con người trở thành những "di vật" về mặt kỹ thuật khi hệ thống có thể tạo ra âm thanh khớp với khẩu hình video mà không cần bất kỳ ai đứng trước micro.

Cuộc chiến tại Đức có thể coi là phát súng đầu tiên cho thấy sự xung đột trực diện giữa trí tuệ nhân tạo và sức lao động sáng tạo truyền thống. Nếu Netflix chiến thắng trong ván cờ pháp lý này, một tiền lệ nguy hiểm sẽ được xác lập, nơi các nghệ sĩ buộc phải chấp nhận việc "huấn luyện" cho chính kẻ sẽ thay thế mình để giữ lấy công việc ngắn hạn trước mắt.