Căng thẳng: Cuộc khẩu chiến nảy lửa giữa ban quản trị mới của AnimeVsub và các nhóm dịch thuật bản quyền

Sự việc bắt nguồn từ những tuyên bố thay đổi chính sách hoạt động của chủ sở hữu mới của AnimeVsub, kéo theo những màn đáp trả quyết liệt phơi bày nhiều góc khuất về mối quan hệ giữa các trang web vi phạm bản quyền và các nhóm dịch thuật cộng đồng (fansub).

Tuyên bố mới nhất của AnimeVsub.

Mở đầu cuộc tranh luận, đại diện quản trị mới của AnimeVsub, tự xưng là Gấu Myz0, đã đăng tải bài viết chỉ trích cách quản lý lỏng lẻo của người tiền nhiệm khiến chất lượng bản dịch trên trang đi xuống. Theo đó, ban quản trị mới tuyên bố sẽ siết chặt chất lượng, tiến hành dịch lại các bộ phim cũ có phụ đề tệ và tự thực hiện dịch thuật cho các bộ phim đang phát sóng nếu không có nguồn chia sẻ.

Đáng chú ý, người này thẳng thắn thừa nhận việc trang web "lấy cắp" phụ đề tổng hợp từ nhiều nguồn và "sub đè tem", đồng thời sử dụng công cụ Google Dịch và Trí tuệ nhân tạo (AI) để làm phụ đề. Nền tảng này lập luận rằng mục đích hoạt động của họ là tạo không gian cho những người chưa có điều kiện tiếp cận anime bản quyền, và việc chèn quảng cáo là điều bắt buộc để duy trì hệ thống.

Giao diện chính thức của trang web anime vi phạm bản quyền.

Tuy nhiên, sự việc trở nên căng thẳng khi AnimeVsub trực tiếp công kích A4VF, một nhóm fansub trước đây nay đã chuyển sang dịch thuật bản quyền. Đại diện trang web lậu cáo buộc A4VF "cũng không tử tế" khi từng làm phụ đề lậu, chia sẻ tệp tin và ủng hộ nền tảng Anime47 trong quá khứ, nhưng nay lại quay sang chỉ trích các trang web vi phạm bản quyền.

Trang web vi phạm bản quyền này cho rằng các nhóm fansub có được sự nổi tiếng như hiện tại là nhờ các trang web lậu giữ lại thông tin ghi công (credit), đồng thời đe dọa sẽ có biện pháp xử lý, tấn công đối với các trang mạng xã hội của nhóm dịch này nếu tiếp tục nhắc tên họ để kiếm sự chú ý.

Phản pháo chính thức của A4VF.

Ngay lập tức, phía A4VF đã lên tiếng phản pháo, công khai chia sẻ lại bài viết của AnimeVsub để cảnh báo cộng đồng. Nhóm dịch khẳng định, sự thách thức trang web lậu tự thực hiện việc dịch thuật thay vì tiếp tục lấy cắp bản dịch của họ.

A4VF nhấn mạnh rằng hành động lấy chất xám của người khác mà không có sự tôn trọng là không thể chấp nhận, đồng thời kêu gọi người hâm mộ cân nhắc kỹ lưỡng khi ủng hộ các trang web lậu, cho rằng việc ủng hộ những nền tảng có thái độ như vậy là một sự hổ thẹn đối với cộng đồng. Nhóm cũng dự trù sẵn phương án thông báo trên website hoặc ứng dụng Discord trong trường hợp trang mạng xã hội của họ bị báo cáo đánh sập như lời đe dọa.

Fansub YamiSora-tan hơn 10 năm kinh nghiệm cũng tham gia vào vụ việc.

Đứng về phía các đơn vị dịch thuật, nhóm YamiSora-tan cũng tham gia vào cuộc tranh luận với những ngôn từ vô cùng gay gắt. Nhóm này đưa ra ba lập luận chính để phản bác lại AnimeVsub. Thứ nhất, họ khẳng định các nhóm fansub chưa bao giờ cần đến sự quảng bá từ các trang web lậu. Thứ hai, các nhóm dịch làm việc vì đam mê phi lợi nhuận nên chỉ đồng ý cho mang đi nơi khác khi có người xin phép, chứ chưa bao giờ chủ động cung cấp bản dịch cho các nền tảng kiếm tiền từ quảng cáo.

Cuối cùng, YamiSora-tan chỉ ra bản chất của các trang web lậu là đang cạnh tranh trực tiếp với các đơn vị sở hữu bản quyền dựa trên lưu lượng truy cập. Nhóm này đưa ra lời thách thức rằng nếu AnimeVsub thực sự hoạt động chỉ vì mục đích tạo điều kiện cho người nghèo xem phim, trang web này hãy thử chiếu chậm lại từ 1 đến 2 tuần so với lịch phát hành của các bên có bản quyền tại Việt Nam.

Chủ sở hữu mới của AnimeVsub liên tục "var" các fansub bản quyền.

Phản hồi lại làn sóng chỉ trích, ban quản trị AnimeVsub tiếp tục giữ thái độ cứng rắn và hướng mũi dùi vào quá khứ của đối phương. Trang này cáo buộc A4VF lợi dụng việc chỉ trích các nền tảng như Vui Ghê trước đây hay Zingfansub để lôi kéo sự tương tác trên mạng xã hội.

Ở động thái mới nhất, AnimeVsub tuyên bố sẽ tiến hành cấm mọi tài khoản có liên quan hoặc có thái độ châm chọc thuộc nhóm A4VF trên nền tảng của mình, đồng thời cảnh báo người dùng về việc nhóm dịch cũng sẽ có hành động chặn người dùng tương tự trên trang cá nhân của họ. Cuộc đối đầu này hiện vẫn đang thu hút sự quan tâm lớn từ cộng đồng khán giả, phản ánh rõ nét những mâu thuẫn dai dẳng trong giai đoạn chuyển giao giữa văn hóa xem phim miễn phí tự phát và ý thức tôn trọng bản quyền tại Việt Nam.