Đạo diễn Naruto đã từng phớt lờ yêu cầu quốc tế khi phàn nàn về các vũ khí sắc nhọn như kunai để giữ cảm giác chân thực của Naruto!

Thông tin này được đưa ra tại buổi tọa đàm đặc biệt trong khuôn khổ sự kiện Anime India diễn ra từ ngày 28 đến ngày 30 tháng 8 năm 2026 tại Trung tâm Triển lãm NESCO ở Mumbai – đánh dấu chuyến thăm chính thức đầu tiên của ông tới quốc gia này, đạo diễn Hayato Date tiết lộ bản thân từng hoàn toàn phớt lờ phản hồi từ khán giả quốc tế trong suốt quá trình thực hiện Naruto nhằm bảo vệ tính nguyên bản cho tác phẩm.

Đạo diễn anime Naruto xuất hiện tại một sự kiện ở Ấn Độ. Ảnh: AnimeHunch.

Chia sẻ về cảm xúc trước việc tác phẩm trở thành một hiện tượng văn hóa toàn cầu, ông Date nhớ lại áp lực lớn phải gánh vác ngay từ những giai đoạn đầu sản xuất, khi dự án được kỳ vọng phải trở thành một thương hiệu bán chạy ở cả bên ngoài Nhật Bản.

Mối quan tâm của thị trường quốc tế lớn đến mức ngay tại buổi họp báo công bố dự án anime, ông đã liên tục nhận được những câu hỏi từ các phóng viên Mỹ và truyền thông nước ngoài.

Tuy nhiên, vị đạo diễn nhanh chóng nhận ra rằng nếu người làm sáng tạo cứ mải lo lắng về việc chiều lòng người xem quốc tế thì sẽ rất khó để tạo nên một tác phẩm hoàn chỉnh.

Đội ngũ sản xuất sau đó đã quyết định chuyển hướng sang tiền đề quan trọng nhất là xác định những yếu tố giúp Naruto chinh phục thành công khán giả tại thị trường nội địa Nhật Bản trước tiên, thay vì gò ép nội dung theo gu thưởng thức của phương Tây.

Anime Naruto. Ảnh: © 1999 Masashi Kishimoto / Shueisha, Studio Pierrot, TV Tokyo.

Định hướng này trở nên đặc biệt quan trọng khi sê-ri bắt đầu tạo được tiếng vang lớn tại thị trường Mỹ và ê-kíp sản xuất nhận về hàng loạt phản hồi phàn nàn về việc nhân vật sử dụng vũ khí có lưỡi sắc bén.

Trước làn sóng đó, đạo diễn Hayato Date khẳng định nếu loại bỏ dao găm kunai thì tác phẩm sẽ không còn giữ được chất Naruto, vì vậy ông đã lựa chọn bỏ qua hoàn toàn các yêu cầu từ nước ngoài để giữ trọn linh hồn của bộ phim và để khán giả ngoại quốc được thưởng thức tác phẩm đúng với bản chất thực sự của nó.

Cách tiếp cận này bắt nguồn từ triết lý làm phim của cá nhân ông khi hướng tới các tác phẩm mà người lớn và trẻ em có thể cùng theo dõi, khi phụ huynh có thể đồng hành để nhắc nhở con cái về những yếu tố nguy hiểm thay vì phía sản xuất phải tự cắt bỏ các chi tiết để biến tác phẩm thành sản phẩm an toàn đại chúng.

Kunai là vũ khí quen thuộc với nhẫn giả. Ảnh: © 1999 Masashi Kishimoto / Shueisha, Studio Pierrot, TV Tokyo.

Những phát biểu của đạo diễn Hayato Date xuất hiện trong bối cảnh ngành công nghiệp anime cũng đang có những tranh luận thẳng thắn giữa các quan điểm với nhau về mức độ mà các nhà sáng tạo Nhật Bản nên cân nhắc thị hiếu quốc tế khi phát triển dự án mới nhằm mở rộng thị trường.

Mặc dù doanh thu từ việc phân phối toàn cầu ngày càng đóng vai trò sống còn đối với các xưởng anime nhưng nhiều nhân vật tên tuổi trong ngành như Hideaki Anno (tác giả Neon Genesis Evangelion), Tomohiko Ito (đạo diễn Sword Art Online) hay Takeshi Natsuno (CEO của tập đoàn Kadokawa) cũng đều có chung quan điểm rằng các tác phẩm xuất xứ từ Nhật Bản không nên đánh đổi bản sắc độc bản chỉ để tìm kiếm sự đón nhận phổ quát từ mọi thị trường.