Điện thoại vivo S60 sẽ hợp tác với "thương hiệu Anime của Trung Quốc", tại sao lại là "Anime của Trung Quốc"?

Tuy nhiên, một chi tiết đặc biệt đang làm dấy lên nhiều tranh luận trong cộng đồng người đọc chính là thông tin khẳng định hãng công nghệ này đang lên kế hoạch hợp tác với một "thương hiệu anime của Trung Quốc". Cách diễn đạt này lập tức vấp phải sự phản biện về mặt định nghĩa, khi liệu việc gán ghép từ "anime" cho một sản phẩm của Trung Quốc có thực sự chuẩn xác.

Nhiều tờ báo tại Việt Nam nhắc đến việc hợp tác và gọi là "anime ... của Trung Quốc".

Về mặt định nghĩa truyền thống, việc sử dụng cụm từ "anime của Trung Quốc" thực tế là không chính xác khi thuật ngữ "anime" từ lâu đã được mặc định sử dụng để chỉ riêng các tác phẩm hoạt hình do Nhật Bản sản xuất.

Do đó, việc xuất hiện cụm từ "anime của Trung Quốc" trên các mặt báo tạo ra sự mâu thuẫn lớn về mặt ngữ nghĩa, mang lại cảm giác thiếu tự nhiên và thiếu chuẩn xác. Tuy nhiên, việc các cơ quan truyền thông sử dụng cách gọi ngược đời này xuất phát từ những nguyên nhân cụ thể liên quan đến quy trình dịch thuật về mặt ngôn ngữ trong giới truyền thông quốc tế.

Truyền thông phương Tây thường gọi hoạt hình Trung Quốc là "Chinese anime".

Nguyên nhân đầu tiên đến từ việc dịch thuật thô từ các nguồn tin nước ngoài. Hầu hết các trang tin công nghệ trong nước hiện đều tổng hợp và dịch lại thông tin từ các trang báo tiếng Anh lớn như Gizmochina hay GSMArena.

Trong các bản tin gốc quốc tế, các tác giả đã sử dụng nguyên văn cụm từ "in collaboration with a well-known Chinese anime IP". Khi đưa tin nhanh, một số biên tập viên trong nước đã dịch nguyên bản từng từ (word-by-word) thành "anime nổi tiếng của Trung Quốc" mà không tiến hành hiệu đính lại cho phù hợp với ngữ cảnh chuẩn xác.

Ở phương Tây, "donghua" thường được gọi là "Chinese anime". Ảnh: CBR.

Bản chất sâu xa hơn của vấn đề nằm ở việc chuyển ngữ các thuật ngữ gốc nội địa. Trong các bài đăng gốc bằng tiếng Trung trên nền tảng Weibo, giới leaker thường sử dụng các thuật ngữ chuyên biệt như "動畫" - Donghua để chỉ định rõ các tác phẩm hoạt hình nội địa Trung Quốc.

Mặc dù vậy, khi thông tin này được chuyển ngữ sang tiếng Anh phục vụ độc giả toàn cầu, việc giữ nguyên từ "Donghua" sẽ tạo ra rào cản tiếp nhận lớn vì đa số công chúng phương Tây chưa quen thuộc với khái niệm này. Để giải quyết rào cản đó, các biên tập viên quốc tế đã lựa chọn giải pháp sử dụng cụm từ "Chinese anime" như một cách gọi tắt đã trở nên phổ biến.