Diễn viên tiếng Anh cho loạt anime 18+ Overflow và Nukitashi gây chú ý, khẳng định lồng tiếng nhạy cảm đòi hỏi năng lực diễn xuất thực thụ

Từng tham gia góp giọng cho hàng loạt nhân vật trong các tác phẩm nhạy cảm được chuyển ngữ tiếng Anh như Kotone Shirakawa trong Overflow, Ikuko Onabuta trong Nukitashi, Imose Mimika trong Kakushite! Makina-san!! và Kyouka Teshigawara trong Ookii Onnanoko wa Suki Desu ka?, cô bày tỏ sự bất ngờ lẫn buồn cười trước định kiến cho rằng các diễn viên phải bị ép buộc hoặc thuyết phục mới nhận những vai diễn này.

Nữ diễn viên thẳng thắn khẳng định bản thân đã phải trải qua các buổi thử giọng khắt khe và cạnh tranh trực tiếp với rất nhiều đồng nghiệp tài năng khác để giành được cơ hội hóa thân thành các nhân vật quyến rũ trên màn ảnh, hoàn toàn xuất phát từ sự chủ động và yêu thích của cá nhân.

Nữ diễn viên chia sẻ trên trang cá nhân. Ảnh chụp màn hình.

Bên cạnh câu chuyện casting, Mana T. Johnson còn chia sẻ cởi mở về môi trường làm việc thực tế, cho biết quá trình ghi hình và thu âm những phân cảnh đặc thù này luôn diễn ra trong bầu không khí thoải mái với nhiều tiếng cười giữa các thành viên ê-kíp trong phòng thu.

Đứng trước vấn đề liệu có nên sử dụng nghệ danh để tách biệt hoàn toàn mảng phim người lớn khỏi các dự án đại chúng thông thường, cô phân tích rằng mỗi lựa chọn đều có ưu và nhược điểm riêng; việc dùng nghệ danh có thể giúp tiếp cận những đối tác truyền thống còn e dè, nhưng việc dùng tên thật lại mang đến cơ hội để cô đại diện cho các đơn vị sản xuất như OceanVeil và Ascendent Animation tham dự sự kiện Anime Expo.

Một số vai diễn cho nữ diễn viên tiếng Anh đăng tải. Ảnh: X/ManaTJohnson.

Động thái của nữ diễn viên đã mở ra cuộc thảo luận sôi nổi trong giới lồng tiếng và khán giả về việc xóa bỏ định kiến đối với mảng phim hoạt hình gắn mác nhạy cảm.

Nhiều đồng nghiệp trong ngành lên tiếng chỉ trích hành vi phán xét, đồng thời khẳng định lồng tiếng 18+ vẫn là công việc diễn xuất chuyên nghiệp và bình đẳng như bất kỳ dự án nào khác.

Thậm chí, không ít ý kiến chuyên môn cho rằng việc thể hiện các âm thanh và cảm xúc gợi cảm một cách chân thực trong không gian kín của phòng thu mà không có tương tác vật lý thực tế là một bài kiểm tra năng lực đầy thách thức. Khả năng xử lý linh hoạt từ các tình huống hài hước quá đà trong anime 18+ đến các vai chính kịch nghiêm túc hay quảng cáo thương mại được xem là minh chứng rõ nét cho dải biểu cảm rộng của người nghệ sĩ, đồng thời phản ánh xu hướng đón nhận ngày càng cởi mở đối với các bản chuyển ngữ tiếng Anh cho dòng tác phẩm này.