Flop nội địa và không được xuất bản quốc tế, mangaka quyết định đăng lên web lậu nhưng đã bị NXB buộc dừng

Với khao khát kết nối với độc giả quốc tế, vị tác giả này đã tự mình sử dụng công cụ AI để dịch bộ manga HORIZON sang tiếng Anh và trực tiếp đăng tải lên MangaDex – một nền tảng vốn bị coi là "vùng đất" của các bản scan lậu. Đây là một nước đi cực kỳ hiếm thấy, cho thấy nỗ lực tuyệt vọng nhưng đầy tâm huyết của một người nghệ sĩ muốn quảng bá tác phẩm của mình ra ngoài biên giới Nhật Bản.

Một trang truyện của HORIZON. Ảnh: Reddit.

Tuy nhiên, màn "vượt rào" này đã nhanh chóng bị dập tắt khi nhà xuất bản chủ quản – Akita Shoten khi chính thức vào cuộc "sờ gáy". Dù Shiten Akiyama là "cha đẻ" của tác phẩm, nhưng về mặt pháp lý, quyền phân phối và xử lý tác phẩm lại nằm trong tay công ty xuất bản. Việc bộ truyện xuất hiện miễn phí trên một trang web lậu đã khiến phía công ty cực kỳ nóng mặt, buộc tác giả phải dừng ngay hành động này.

Nguyên nhân sâu xa đằng sau quyết định "liều lĩnh" của Shiten Akiyama cũng vừa được hé lộ qua các tin đồn khiến fan không khỏi xót xa. Theo đó, tập 1 của HORIZON chỉ bán được vỏn vẹn chưa đầy 1.050 bản tại Nhật – một con số được cho là flop, khiến truyện đứng trước nguy cơ bị buộc kết thúc sớm bất cứ lúc nào. Ngoài ra, do bộ truyện được đăng trên tạp chí nguyệt san Young King Bull vốn khá kén người đọc, tác giả đã hy vọng sức mạnh từ cộng đồng quốc tế có thể giúp tăng doanh số bán tập truyện, từ đó cứu lấy tương lai của HORIZON.

Ảnh chụp lại bài đăng của tác giả Shiten Akiyama. Ảnh: X/shiten_room.

Dành cho những ai chưa biết, HORIZON sở hữu một cốt truyện khá lạ lẫm và gây tò mò. Câu chuyện bắt đầu với một người phụ nữ trưởng thành có sở thích kỳ lạ là mặc lại bộ đồng phục nữ sinh cũ để dạo phố đêm. Tại đây, cô gặp gỡ một cậu bé trông khá dễ thương, mở ra một không gian đầy bí ẩn. Tuy nhiên, thay vì đi theo lối mòn trinh thám thông thường, mạch truyện dần chuyển hướng sang thể loại viễn tưởng (sci-fi), tạo nên một trải nghiệm khá "hack não" và độc đáo cho những ai đã có cơ hội đọc qua hai chương đầu mà tác giả tự dịch.

Sau khi bị buộc phải dừng phân phối miễn phí, Shiten Akiyama đã có những chia sẻ đầy cảm động trên mạng xã hội. Ông cho biết dù cơ hội phát triển cộng đồng fan nước ngoài có thể sẽ bị chặn đứng, ông vẫn thấy hạnh phúc vì đã được gặp gỡ mọi người. Đối với ông, việc dồn toàn bộ tâm huyết vào từng khung truyện mới là điều quan trọng nhất, còn những rắc rối về bản quyền dường như đã trở nên thứ yếu. Hiện tại, tương lai của HORIZON đang là một dấu hỏi lớn: liệu sẽ có nhóm dịch nào "tiếp bước" tác giả hay độc giả quốc tế sẽ có cách nào khác để ủng hộ vị mangaka đầy tâm huyết này?