Nền tảng "Manga Million" của Shueisha vướng tranh cãi sử dụng AI dịch thuật dù từng tuyên bố do con người thực hiện, trừ tiếng Việt!

Tuy nhiên, chỉ vài giờ sau khi phát hành, dự án lớn này đã vướng phải làn sóng chỉ trích gay gắt từ cộng đồng người hâm mộ xung quanh tính trung thực trong công tác dịch thuật.

Người dùng trên X đặt nghi vấn về việc sử dụng AI của nền tảng. Ảnh chụp màn hình.

Sự việc bắt nguồn từ những tuyên bố trước đó của ban biên tập Shueisha và ông Shuhei Hosono (nguyên biên tập viên của Jump+ hiện phụ trách dự án), khi khẳng định các bản dịch trên nền tảng được đảm nhận bởi đội ngũ con người từ các công ty đối tác nhằm truyền tải trọn vẹn các tinh tế và sắc thái của tác phẩm.

Dẫu vậy, người dùng trên mạng xã hội X đã nhanh chóng phát hiện credit trên ứng dụng hiển thị sự tham gia của các doanh nghiệp chuyên cung cấp giải pháp dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo như Flitto Japan Inc. và EC Innovations.

Các đơn vị này chịu trách nhiệm ở nhiều công đoạn từ dịch thuật, biên tập cho đến lettering đối với nhiều bộ truyện lớn như One Piece, Boruto: Naruto Next Generations hay Hunter x Hunter.

Thương hiệu Flitto Japan Inc. bị sử dụng AI vào dự án dịch thuật. Ảnh chụp màn hình.

Trên thực tế, không phải toàn bộ nội dung trên Manga Million đều do AI thực hiện, bởi dự án vẫn có sự tham gia của các dịch giả con người cùng các nhà xuất bản liên kết. M

ột số đơn vị như Flitto (vốn từng cung cấp dịch vụ cho Naver, Kakao hay Lezhin) cũng khẳng định có quy trình kiểm duyệt và bản địa hóa khắt khe từ các dịch giả giàu kinh nghiệm.

Dẫu vậy, việc xuất hiện công nghệ AI vẫn tạo nên phản ứng tiêu cực lớn từ phía độc giả, khiến nhiều người hoài nghi liệu Shueisha đã cố tình đưa thông tin gây hiểu lầm hay do cấp quản lý thiếu sự giám sát chặt chẽ đối với quy trình làm việc của đối tác.

Hiện tại, nhà xuất bản Shueisha vẫn chưa đưa ra phản hồi chính thức hay làm rõ thêm về vấn đề này.

Người hâm mộ chia sẻ chính thức cho dự án. Ảnh chụp màn hình.

Bên cạnh những tranh cãi về mặt kỹ thuật, dự án Manga Million vẫn ghi nhận quy mô phát hành kỷ lục với tổng cộng 400 tác phẩm thuộc nhiều giai đoạn lịch sử của Shueisha.

Đối với ngôn ngữ tiếng Việt, theo credit trên Manga Million thì phụ trách dịch thuật được mô tả là "nhiều người dịch", trong khi lettering do Nguyễn Tiến Đạt và chỉnh sửa do Nhà xuất bản Kim Đồng phụ trách. Theo mô tả credit, tiếng Việt không có sự tham gia của trí tuệ nhân tạo.

Credit phụ trách tiếng Việt cho dự án Manga Million. Ảnh chụp màn hình.

Trong dự án, thương hiệu One Piece đứng đầu chiến dịch khi được dịch 12 tập đầu sang 102 ngôn ngữ khác nhau. Nhóm 43 sê-ri đình đám bao gồm Oshi no Ko, Haikyu!! hay Blue Exorcist được cung cấp 5 tập đầu bằng khoảng 20 ngôn ngữ, trong khi nhóm 46 tác phẩm như Oblivion Battery hay Kill Blue ra mắt 3 tập đầu bằng khoảng 10 ngôn ngữ.

Đặc biệt, nền tảng này cũng đánh dấu lần đầu tiên phát hành bản dịch tiếng Anh chính thức cho hơn 300 tác phẩm kinh điển chưa từng có bản tiếng Anh trước đây, bao gồm những cái tên quen thuộc như Kochikame, Tough, Liar Game, Hot Road và Chibi Maruko-chan.