Nền tảng "Manga Million" của Shueisha vướng tranh cãi sử dụng AI dịch thuật dù từng tuyên bố do con người thực hiện, trừ tiếng Việt!

0
Đang thử nghiệm

TRẠM FORUM

Diễn đàn dành cho cộng đồng ACG

Hỏi Tani-chan

Trợ lý AI của Trạm Anime

100%
Nhà xuất bản Shueisha vừa qua đã chính thức ra mắt nền tảng manga kỹ thuật số toàn cầu "Manga Million" nằm trong chuỗi dự án kỷ niệm 100 năm thành lập, mang đến cho độc giả khắp thế giới kho tài nguyên đồ sộ gồm 1 triệu trang truyện được dịch sang hơn 100 ngôn ngữ hoàn toàn miễn phí và không bắt buộc đăng ký tài khoản.

Tuy nhiên, chỉ vài giờ sau khi phát hành, dự án lớn này đã vướng phải làn sóng chỉ trích gay gắt từ cộng đồng người hâm mộ xung quanh tính trung thực trong công tác dịch thuật.

Người dùng trên X đặt nghi vấn về việc sử dụng AI của nền tảng. Ảnh chụp màn hình.

Sự việc bắt nguồn từ những tuyên bố trước đó của ban biên tập Shueisha và ông Shuhei Hosono (nguyên biên tập viên của Jump+ hiện phụ trách dự án), khi khẳng định các bản dịch trên nền tảng được đảm nhận bởi đội ngũ con người từ các công ty đối tác nhằm truyền tải trọn vẹn các tinh tế và sắc thái của tác phẩm.

Dẫu vậy, người dùng trên mạng xã hội X đã nhanh chóng phát hiện credit trên ứng dụng hiển thị sự tham gia của các doanh nghiệp chuyên cung cấp giải pháp dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo như Flitto Japan Inc. và EC Innovations.

Các đơn vị này chịu trách nhiệm ở nhiều công đoạn từ dịch thuật, biên tập cho đến lettering đối với nhiều bộ truyện lớn như One Piece, Boruto: Naruto Next Generations hay Hunter x Hunter.

Thương hiệu Flitto Japan Inc. bị sử dụng AI vào dự án dịch thuật. Ảnh chụp màn hình.

Trên thực tế, không phải toàn bộ nội dung trên Manga Million đều do AI thực hiện, bởi dự án vẫn có sự tham gia của các dịch giả con người cùng các nhà xuất bản liên kết. M

ột số đơn vị như Flitto (vốn từng cung cấp dịch vụ cho Naver, Kakao hay Lezhin) cũng khẳng định có quy trình kiểm duyệt và bản địa hóa khắt khe từ các dịch giả giàu kinh nghiệm.

Dẫu vậy, việc xuất hiện công nghệ AI vẫn tạo nên phản ứng tiêu cực lớn từ phía độc giả, khiến nhiều người hoài nghi liệu Shueisha đã cố tình đưa thông tin gây hiểu lầm hay do cấp quản lý thiếu sự giám sát chặt chẽ đối với quy trình làm việc của đối tác.

Hiện tại, nhà xuất bản Shueisha vẫn chưa đưa ra phản hồi chính thức hay làm rõ thêm về vấn đề này.

Người hâm mộ chia sẻ chính thức cho dự án. Ảnh chụp màn hình.

Bên cạnh những tranh cãi về mặt kỹ thuật, dự án Manga Million vẫn ghi nhận quy mô phát hành kỷ lục với tổng cộng 400 tác phẩm thuộc nhiều giai đoạn lịch sử của Shueisha.

Đối với ngôn ngữ tiếng Việt, theo credit trên Manga Million thì phụ trách dịch thuật được mô tả là "nhiều người dịch", trong khi lettering do Nguyễn Tiến Đạt và chỉnh sửa do Nhà xuất bản Kim Đồng phụ trách. Theo mô tả credit, tiếng Việt không có sự tham gia của trí tuệ nhân tạo.

Credit phụ trách tiếng Việt cho dự án Manga Million. Ảnh chụp màn hình.

Trong dự án, thương hiệu One Piece đứng đầu chiến dịch khi được dịch 12 tập đầu sang 102 ngôn ngữ khác nhau. Nhóm 43 sê-ri đình đám bao gồm Oshi no Ko, Haikyu!! hay Blue Exorcist được cung cấp 5 tập đầu bằng khoảng 20 ngôn ngữ, trong khi nhóm 46 tác phẩm như Oblivion Battery hay Kill Blue ra mắt 3 tập đầu bằng khoảng 10 ngôn ngữ.

Đặc biệt, nền tảng này cũng đánh dấu lần đầu tiên phát hành bản dịch tiếng Anh chính thức cho hơn 300 tác phẩm kinh điển chưa từng có bản tiếng Anh trước đây, bao gồm những cái tên quen thuộc như Kochikame, Tough, Liar Game, Hot Road và Chibi Maruko-chan.

Tác giả

Trạm Anime

Bình luận0 bình luận

U
Công khai
Nặc danh

Công khai · 0/1000

Đang tải bình luận...

Phân Trang Nam Châm Detective Conan & Shinichi | Bookmark Tiện Lợi | Phụ Kiện Sách Cho Fan Conan

30K ₫
35K ₫

Sticker Jujutsu Kaisen – Bộ 20 Sticker Anime Decal

29K ₫
39K ₫

[CGV x Super Mario Thiên Hà] Poster chính hãng

83K ₫
100K ₫

Bìa Hồ Sơ Nhân Vật Thám Tử Lừng Danh Conan - Hàng Chính Hãng

38K ₫

[CGV x Conan] Combo sản phẩm đặc biệt Quả Bom Chọc Trời!

250K ₫
270K ₫

Combo 8 Poster, combo 4 Poster SPY x FAMILY (A3) | Sản Phẩm Chính Hãng, Sản Xuất Bởi Teenbox

29K ₫
30K ₫

[CGV x GIFT] Móc khóa

22K ₫
30K ₫

Thú Bông Ultraman Arc Chính Hãng – Gấu Bông Siêu Nhân Mềm Mịn, Quà Tặng Cho Bé, Tặng Mặt Nạ Official

155K ₫
179K ₫

Gối mặt Haibara Ai - Hàng Chính Hãng

160K ₫
185K ₫

Gối Bông Mori Kogoro Chính Hãng TAGGER – Conan Movie 2025 (30x30cm) | Teenbox Phân Phối

185K ₫
195K ₫

Thú Bông Little Twin Star Size S – Gấu Bông Sanrio Chính Hãng Cao Cấp, Quà Tặng Dễ Thương, Teenbox Phân Phối

259K ₫
299K ₫

Gấu Bông Nobita Shizuka Suneo Jaian 23cm – Thú Bông Doraemon Cao Cấp, Bản Quyền Toei Animation, Teenbox Phân Phối

210K ₫

Móc Khóa Bông Doraemon / Dorami 12cm Chính Hãng Tagger – Móc Khóa Thú Bông Chibi Dễ Thương, Bản Quyền Toei Animation, Te

110K ₫
120K ₫

Nón Thám Tử Conan Cho Bé 35cm Chính Hãng – Mũ Cosplay Detective Conan, Quà Tặng, Teenbox Phân Phối

320K ₫
350K ₫

Sổ Tay Lò Xo Jujutsu Kaisen A5 | Sổ Ghi Chú Anime | Sổ Tay Học Sinh - Văn Phòng | Gojo, Itadori, Fushiguro, Kugisaki

69K ₫

Ví Nhỏ Mặt Dorami Chính Hãng | Phân Phối bởi Teenbox | Bóp Mini Dễ Thương Gắn Balo, Quà Tặng Cute

89K ₫

Mô Hình Mica Detective Conan 2024 Chính Hãng – Standee Acrylic Chibi Trang Trí Bàn Học, Teenbox Phân Phối

99K ₫
119K ₫

Gối Mặt Little Twin Star Chính Hãng – Gối Ôm Thú Bông Cao Cấp, Trang Trí Phòng Ngủ Dễ Thương, Teenbox Phân Phối

239K ₫
279K ₫

Mô hình Mica Conan Movie 2025 - Chính hãng, Teenbox Phân phối

80K ₫
95K ₫

Giấy Ghi Chú Conan, Kid, Amuro - Hàng Chính Hãng

35K ₫

Sổ Tay Lò Xo Detective Conan A5 | Phiên Bản Kỷ Niệm 30 Năm – Hồng, Xanh (Shinichi, Ran, Conan)

79K ₫
90K ₫

Bộ Sticker Chibi Jujutsu Kaisen - Sticker Anime Chống Nước Trang Trí Sổ Tay, Laptop, Balo, Bình Nước

29K ₫

[CGV x Chú Thuật Hồi Chiến] Poster A5 Hoài Ngọc/Ngọc Chiết

83K ₫
100K ₫

Thú Bông Doraemon Sinh Nhật Size M 33cm – Gấu Bông Cao Cấp, Bản Quyền Animation International, Teenbox Phân Phối

279K ₫

Bài viết liên quan

Anime tâm lý học đường ''Lớp học biết tuốt'' mùa 5 chính thức ấn định lịch lên sóng trong năm 2027, tung teaser visual và trailer đầu tiên

22 thg 11, 2026

Anime tâm lý học đường Lớp học biết tuốt mùa 5 chính thức ấn định lịch lên sóng trong năm 2027, tung teaser visual và trailer đầu tiên

''Doraemon'' lần đầu tiên chuyển thể ý tưởng phác thảo của cố tác giả Fujiko F. Fujio lên tập đặc biệt mừng giao thừa 2027!

21 thg 11, 2026

Doraemon lần đầu tiên chuyển thể ý tưởng phác thảo của cố tác giả Fujiko F. Fujio lên tập đặc biệt mừng giao thừa 2027!

Anime hài lãng mạn về thần tượng ''Thần tượng hai mặt Tamon'' chính thức được sản xuất mùa 2!

21 thg 11, 2026

Anime hài lãng mạn về thần tượng Thần tượng hai mặt Tamon chính thức được sản xuất mùa 2!

Manga hài hước chuyển sinh ''Total Fantasy Knockout'' (Fabiniku) xác nhận kết thúc ở tập truyện thứ 20

21 thg 11, 2026

Manga hài hước chuyển sinh Total Fantasy Knockout (Fabiniku) xác nhận kết thúc ở tập truyện thứ 20

"Thu thập chứng cứ, xử lý xuyên biên giới, nâng cao nhận thức": Việt Nam - Nhật Bản gặp mặt để thúc đẩy công tác bảo vệ bản quyền game, anime, manga,...

21 thg 11, 2026

"Thu thập chứng cứ, xử lý xuyên biên giới, nâng cao nhận thức": Việt Nam - Nhật Bản gặp mặt để thúc đẩy công tác bảo vệ bản quyền game, anime, manga,...

Thương hiệu ''BanG Dream! Yume∞Mita'' công bố dự án anime hoàn toàn mới nhân dịp kỷ niệm 3 năm

21 thg 11, 2026

Thương hiệu BanG Dream! Yume∞Mita công bố dự án anime hoàn toàn mới nhân dịp kỷ niệm 3 năm

Viral trên mạng khi người mẹ chia sẻ đặt tên cặp song sinh mới chào đời là Asta và Yuno theo cặp nhân vật chính trong ''Black Clover''

21 thg 11, 2026

Viral trên mạng khi người mẹ chia sẻ đặt tên cặp song sinh mới chào đời là Asta và Yuno theo cặp nhân vật chính trong Black Clover

Tác giả ''The Gene of AI'' dùng AI tự động dán và gọt screentone manga trong lúc ngủ, netizen quan ngại về tương lai của nghề trợ lý họa sĩ và họa sĩ trẻ

21 thg 11, 2026

Tác giả The Gene of AI dùng AI tự động dán và gọt screentone manga trong lúc ngủ, netizen quan ngại về tương lai của nghề trợ lý họa sĩ và họa sĩ trẻ

Mangaka Nhật Bản tố cáo biên tập viên nhà xuất bản lớn bạo hành tâm lý khiến bản thân mắc PTSD và phải nhập viện điều trị tâm thần

20 thg 11, 2026

Mangaka Nhật Bản tố cáo biên tập viên nhà xuất bản lớn bạo hành tâm lý khiến bản thân mắc PTSD và phải nhập viện điều trị tâm thần

Đồng sáng lập Production I.G nhận định Netflix cùng các nền tảng streaming quốc tế "có thể đã cứu sống cả ngành công nghiệp anime"

20 thg 11, 2026

Đồng sáng lập Production I.G nhận định Netflix cùng các nền tảng streaming quốc tế "có thể đã cứu sống cả ngành công nghiệp anime"

Phim điện ảnh ''Doraemon'' 2027 công bố dàn seiyuu khách mời bao gồm cả người vào vai Miêu Miêu và Kuroko đình đám!

20 thg 11, 2026

Phim điện ảnh Doraemon 2027 công bố dàn seiyuu khách mời bao gồm cả người vào vai Miêu Miêu và Kuroko đình đám!

Nghiên cứu vất vả cảm biến trên da siêu mỏng, nhưng lại viral vì thiết bị đã gây liên tưởng đến Akaza trong ''Kimetsu no Yaiba'' hay viễn cảnh cyberpunk!

20 thg 11, 2026

Nghiên cứu vất vả cảm biến trên da siêu mỏng, nhưng lại viral vì thiết bị đã gây liên tưởng đến Akaza trong Kimetsu no Yaiba hay viễn cảnh cyberpunk!

Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội công bố lịch chiếu anime miễn phí cho các cụm rạp tại khu vực Hà Nội!

20 thg 11, 2026

Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội công bố lịch chiếu anime miễn phí cho các cụm rạp tại khu vực Hà Nội!

Manga hành động đình đám ''Sakamoto Days'' chính thức khép lại sau 6 năm đăng tải với chương 284

20 thg 11, 2026

Manga hành động đình đám Sakamoto Days chính thức khép lại sau 6 năm đăng tải với chương 284

''GTA 6'' ở Nhật Bản cũng bị kiểm duyệt: Nam chính không còn "nude" mà phải mặc quần lọt khe khi tắm trong khi động vật giao phối thì vẫn giữ nguyên!

20 thg 11, 2026

GTA 6 ở Nhật Bản cũng bị kiểm duyệt: Nam chính không còn "nude" mà phải mặc quần lọt khe khi tắm trong khi động vật giao phối thì vẫn giữ nguyên!

Hai "ông lớn" Kadokawa và MediaLink bắt tay thành lập liên doanh mới tại Hồng Kông và Thái Lan, đẩy mạnh khai thác bản quyền nhân vật tại châu Á

19 thg 11, 2026

Hai "ông lớn" Kadokawa và MediaLink bắt tay thành lập liên doanh mới tại Hồng Kông và Thái Lan, đẩy mạnh khai thác bản quyền nhân vật tại châu Á

Manga hành động giả tưởng ''Blood Addict'' xác nhận khép lại hành trình vào tháng 12 tới

19 thg 11, 2026

Manga hành động giả tưởng Blood Addict xác nhận khép lại hành trình vào tháng 12 tới

Anime ''Kuku-Loop: The 100th Time's the Charm'' - Bị xử tử 99 lần vẫn chưa chừa, tiểu thư công tước bất ngờ mở khóa năng lực đọc tâm trí sẽ lên sóng năm 2027

19 thg 11, 2026

Anime Kuku-Loop: The 100th Time's the Charm - Bị xử tử 99 lần vẫn chưa chừa, tiểu thư công tước bất ngờ mở khóa năng lực đọc tâm trí sẽ lên sóng năm 2027

Opening mùa 2 của ''Chú thuật hồi chiến' của Tatsuya Kitani chính thức đạt được chứng nhận Vàng bởi Hiệp hội Ghi âm Hoa Kỳ!

19 thg 11, 2026

Opening mùa 2 của ''Chú thuật hồi chiến' của Tatsuya Kitani chính thức đạt được chứng nhận Vàng bởi Hiệp hội Ghi âm Hoa Kỳ!

Cosplayer Trung Quốc vướng tranh cãi dữ dội với cộng đồng mạng Indonesia vì dùng kinh Qur'an làm đạo cụ chụp ảnh

19 thg 11, 2026

Cosplayer Trung Quốc vướng tranh cãi dữ dội với cộng đồng mạng Indonesia vì dùng kinh Qur'an làm đạo cụ chụp ảnh

Bị truyền thông nhầm lẫn với LISA (BLACKPINK) và mỉa mai là "vô danh", "nữ hoàng nhạc anime" LiSA vướng ồn ào trái chiều sau đề cử Grammy 2027

19 thg 11, 2026

Bị truyền thông nhầm lẫn với LISA (BLACKPINK) và mỉa mai là "vô danh", "nữ hoàng nhạc anime" LiSA vướng ồn ào trái chiều sau đề cử Grammy 2027

Nàng sói thông thái Holo và chàng thương nhân Lawrence trở lại: Anime ''Sói và Gia vị'' mùa 2 chốt lịch chiếu tháng 1 năm 2027 cùng key visual mới

18 thg 11, 2026

Nàng sói thông thái Holo và chàng thương nhân Lawrence trở lại: Anime Sói và Gia vị mùa 2 chốt lịch chiếu tháng 1 năm 2027 cùng key visual mới

Tác giả Masashi Kishimoto khẳng định "Nếu không có Ninku thì Naruto sẽ không tồn tại", hiện thực hóa giấc mơ qua anime kết hợp 4 tập Naruto x Ninku

18 thg 11, 2026

Tác giả Masashi Kishimoto khẳng định "Nếu không có Ninku thì Naruto sẽ không tồn tại", hiện thực hóa giấc mơ qua anime kết hợp 4 tập Naruto x Ninku

"Con nhà người ta": Ở độ tuổi 17, nam sinh đã trở thành mangaka trẻ tuổi nhất đoạt giải của Kodansha và mang về nhà hơn 300 triệu đồng

18 thg 11, 2026

"Con nhà người ta": Ở độ tuổi 17, nam sinh đã trở thành mangaka trẻ tuổi nhất đoạt giải của Kodansha và mang về nhà hơn 300 triệu đồng

Anime ''Sakamoto Days'' mùa 2 tung key visual, main trailer, chốt lịch chiếu ngày 18 tháng 1 cùng ca khúc mở đầu do Creepy Nuts thể hiện

18 thg 11, 2026

Anime Sakamoto Days mùa 2 tung key visual, main trailer, chốt lịch chiếu ngày 18 tháng 1 cùng ca khúc mở đầu do Creepy Nuts thể hiện

Anime ''Nữ chủ Kanan thực ra rất dễ dụ!'' mùa 2 công bố tên gọi chính thức, tung visual và trailer mới trước thềm lên sóng năm 2027

18 thg 11, 2026

Anime Nữ chủ Kanan thực ra rất dễ dụ! mùa 2 công bố tên gọi chính thức, tung visual và trailer mới trước thềm lên sóng năm 2027

Phù thủy 5.000 tuổi bất tử lên đường phiêu lưu: Anime ''The Eternal Fool's Words of Wisdom'' tung main trailer, xác nhận lên sóng vào 9 tháng 1

17 thg 11, 2026

Phù thủy 5.000 tuổi bất tử lên đường phiêu lưu: Anime The Eternal Fool's Words of Wisdom tung main trailer, xác nhận lên sóng vào 9 tháng 1

Tạp chí Forbes chỉ ra sự "coi nhẹ" của Grammy 2027 khi siêu hit anime "Iris Out" của Kenshi Yonezu trắng tay đề cử

17 thg 11, 2026

Tạp chí Forbes chỉ ra sự "coi nhẹ" của Grammy 2027 khi siêu hit anime "Iris Out" của Kenshi Yonezu trắng tay đề cử

''Project SEKAI COLORFUL LIVE 6th'' lần đầu đưa concert 3DCG đến rạp chiếu phim ở Việt Nam và chỉ duy nhất một rạp chiếu Thành phố Hồ Chí Minh!

17 thg 11, 2026

Project SEKAI COLORFUL LIVE 6th lần đầu đưa concert 3DCG đến rạp chiếu phim ở Việt Nam và chỉ duy nhất một rạp chiếu Thành phố Hồ Chí Minh!

Đạo diễn Kenji Kamiyama tiết lộ từng chuẩn bị tinh thần "bị sa thải" khi thực hiện siêu phẩm ''Ghost in the Shell: Stand Alone Complex''

17 thg 11, 2026

Đạo diễn Kenji Kamiyama tiết lộ từng chuẩn bị tinh thần "bị sa thải" khi thực hiện siêu phẩm Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

Xem tất cả bài viết mới