Thay vì dừng đọc, nhóm độc giả phương Tây đã quyết định tự chỉnh sửa Made in Abyss để loại "yếu tố nhạy cảm"!

Mới đây, một làn sóng tranh luận dữ dội đã bùng phát khi một nhóm độc giả phương Tây quyết định thực hiện một dự án biên tập phi chính thức nhằm thay đổi những hình ảnh minh họa gây tranh cãi của tác giả gốc, dẫn đến sự phản ứng và bài xích mạnh mẽ từ phía cộng đồng người hâm mộ Nhật Bản trên các diễn đàn nội địa.

Hình ảnh của tác phẩm Made in Abyss mùa đầu tiên. Ảnh: Amazon Prime.

Dự án biên tập phi chính thức này được vận hành bởi một đội ngũ các họa sĩ và biên tập viên phương Tây dưới tên gọi PROJECT ReMiA. Mục tiêu được nhóm đặt ra là vẽ lại và chỉnh sửa hoàn toàn các khung tranh của bộ manga nhằm xóa bỏ mọi nội dung mang tính chất gợi dục hoặc phơi bày cơ thể của các nhân vật ở độ tuổi vị thành niên.

Sau sáu tháng lên kế hoạch, nhóm thực hiện đã hoàn thành việc chỉnh sửa xong bốn tập đầu tiên của bộ truyện và có kế hoạch sẽ tiếp tục phát hành các bản cập nhật đều đặn theo tần suất hàng tháng.

Thông tin về dự án được mô tả là "Nội dung an toàn" chia sẻ trên Reddit. Ảnh: Reddit.

Tuyên bố từ phía đội ngũ thực hiện PROJECT ReMiA

Các thành viên chịu trách nhiệm làm rõ rằng mục định của họ hoàn toàn không phải là thay thế tài liệu chính thức từ nhà xuất bản. Thay vào đó, dự án được hướng tới việc cung cấp một lựa chọn thay thế an toàn cho những độc giả mong muốn tập trung thưởng thức cốt truyện sâu sắc của tác phẩm mà không bị quấy nhiễu bởi các quyết định sáng tạo gây tranh cãi từ phía tác giả gốc.

Một điểm đáng chú ý là các chỉnh sửa này giữ nguyên vẹn tất cả những phân cảnh bạo lực cực đoan hay sự đau đớn về mặt thể xác của nhân vật, mà chỉ tập trung duy nhất vào việc kiểm duyệt các thành phần hình ảnh bị xem là không phù hợp.

Thông tin về vụ việc được người dùng X tường thuật trở lại. Ảnh: Pirat_Nation.

Ngay sau khi thông tin về dự án chỉnh sửa này lan truyền tới các diễn đàn trực tuyến tại Nhật Bản, phản ứng từ phần lớn độc giả nội địa là sự phẫn nộ và bất bình nghiêm túc. Đối với cộng đồng người xem tại Nhật Bản, những sáng kiến tự phát kiểu này cấu thành một hành vi vi phạm nghiêm trọng vào quyền nhân thân của tác giả, đồng thời thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với nghề nghiệp của người sáng tạo.

Hình ảnh được sử dụng để thông báo cho dự án PROJECT ReMiA. Ảnh: Reddit.

Luồng ý kiến chung trên các diễn đàn Nhật Bản thiết lập một nguyên tắc cơ bản trong văn hóa tiêu thụ nội dung số: nếu nội dung của một tác phẩm tạo ra sự ghê tởm hoặc không thoải mái cho người xem, giải pháp hợp lý nhất là dừng việc đọc hoàn toàn, chứ không phải lấy nghệ thuật của người khác và tự ý chỉnh sửa lại để phục vụ cho các tiêu chuẩn nhạy cảm mang tính cá nhân.

Nhiều độc giả chỉ ra rằng chính tính thẩm mỹ, những yếu tố kỳ lạ cùng các khoảnh khắc gây bối rối được khắc họa trên trang truyện là một phần nền tảng không thể tách rời, định hình nên bản sắc tường thuật mà người sáng tạo đã cố ý thổi vào vũ trụ của họ. Việc cố gắng giảm nhẹ hoặc làm mượt sản phẩm gốc đồng nghĩa với việc làm biến dạng hoàn toàn tầm nhìn nghệ thuật ban đầu của tác giả.

Chỉ khi trải nghiệm Made in Abyss mới thể hiện đầy đủ sự rùng rợn khi so với áp phích. Ảnh: Kinema Citrus.

Dù phía PROJECT ReMiA vẫn giữ vững lập trường cho rằng dự án của họ xuất phát từ tình cảm dành cho cốt truyện và hướng tới đối tượng người lớn tìm kiếm sự thoải mái về thị giác, ranh giới giữa việc cải biên từ người hâm mộ và hành vi can thiệp trái phép vẫn đang là một chủ đề thảo luận có tính phân hóa sâu sắc.

Sự việc đã mở ra những tranh luận mang tính toàn cầu về giới hạn đạo đức trong việc thao túng nội dung một câu chuyện của người khác, đặt ra câu hỏi về việc liệu có chấp nhận được hay không hành vi vẽ lại một bộ manga để làm tăng tính tiếp cận cho công chúng phương Tây, hay nguyên tác của Made in Abyss bắt buộc phải được tôn trọng nguyên vẹn bất chấp các yếu tố tranh cãi xung quanh nó.