![[CGV x Doraemon] Quà Pop-up chính hãng movie 42, 43, 44, 45 và tranh ghép](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.tramanime.com%2Fimages%2Fproducts%2F1778812034916-vw7l4n5t-img-585lgnhu.webp&w=3840&q=75)
![[CGV x Doraemon] Quà Pop-up chính hãng movie 42, 43, 44, 45 và tranh ghép - Alternate](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.tramanime.com%2Fimages%2Fproducts%2F1778812086423-at58qx1m-img-6iyutkqu.webp&w=3840&q=75)
![[CGV x Conan] Combo sản phẩm đặc biệt Quả Bom Chọc Trời!](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.tramanime.com%2Fimages%2Fvariants%2F1779292970923-46ukfjtl-img-qya80mpx.webp&w=3840&q=75)
![[CGV x Super Mario Thiên Hà] Poster chính hãng](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.tramanime.com%2Fimages%2Fproducts%2F1779291704573-valnyrmw-img-f1jeg3vw.webp&w=3840&q=75)
![[CGV x Super Mario Thiên Hà] Poster chính hãng - Alternate](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.tramanime.com%2Fimages%2Fvariants%2F1779291744296-icril8xa-img-yha129ug.webp&w=3840&q=75)
![[CGV x One Piece] Ấn phẩm của Movie Red](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.tramanime.com%2Fimages%2Fvariants%2F1779293094873-g0j7mt80-img-2fscglvg.webp&w=3840&q=75)
![[CGV x One Piece] Ấn phẩm của Movie Red - Alternate](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.tramanime.com%2Fimages%2Fvariants%2F1779293100481-6o77sp0l-img-6a5i17bi.webp&w=3840&q=75)
Bác bỏ hoàn toàn quan điểm trên, nhiều tài khoản khẳng định các nhân sự người Việt trực tiếp tham gia vào dự án đã chính thức lên tiếng đính chính, đồng thời khẳng định các bối cảnh đều được thực hiện bằng phương pháp vẽ thủ công 100% chứ không hề có sự can thiệp của AI.
Hình ảnh bình luận của nghệ sĩ được chia sẻ trên mạng xã hội. Ảnh: Threads/tuenhii.mits.
Trong một phản hồi được chia sẻ trên mạng xã hội Facebook, nghệ sĩ Nguyễn Lệ Sang, một thành viên thuộc ê-kíp sản xuất của Việt Nam, cùng một họa sĩ tự nhận thuộc đội ngũ thực hiện đã giải thích rằng việc các biển hiệu trong phim được xử lý che tên, làm mờ một phần hoặc cố tình ghi sai thực chất là kỹ thuật nghiệp vụ nhằm đáp ứng yêu cầu từ phía Nhật Bản để tránh các vấn đề phát sinh liên quan đến bản quyền thương hiệu tại Việt Nam.
Tài khoản trên Threads tự nhận là ê-kíp khẳng định đó là để đáp ứng yêu cầu của Nhật Bản. Ảnh: Threads.
Trên Threads, một người khác cũng tự nhận ê-kíp, khẳng định yêu cầu chung từ phía đối tác là vẽ các bảng hiệu sao cho không đọc được nhưng vẫn tạo cho người xem cảm giác đó là chữ tiếng Việt. Lý giải về việc có sự sai lệch nhỏ giữa các phân cảnh, như việc lúc ghi "BUN RIEU" lúc lại thành "BUN NEU", họa sĩ này cho biết do mỗi cảnh do một người khác nhau đảm nhiệm, cộng với việc phía Nhật Bản không hiểu hết tiếng Việt nên dẫn đến yêu cầu chung như trên.
Sau khi thảo luận qua lại, ê-kíp đã sửa lại cho rõ tên món ăn ở một số phân cảnh sau, còn những cảnh cố tình ghi sai trước đó do đã gửi đi cho phía Nhật Bản nên không thể chỉnh sửa lại. Dù có những sai lệch nhỏ ở chi tiết nhưng ê-kíp khẳng định vẫn đảm bảo tính đồng nhất tổng thể cho toàn bộ tác phẩm.
Nhiều người hâm mộ bày tỏ quan điểm về vụ việc. Ảnh: Threads.
Tuy nhiên, lời giải thích từ phía nhân sự đoàn phim hiện vẫn vấp phải những ý kiến phản bác mạnh mẽ từ một bộ phận người hâm mộ. Nhiều ý kiến cho rằng lập luận về vấn đề bản quyền là siêu thiếu thuyết phục bởi trên thực tế, người ta thường chỉ thay đổi tên thương hiệu và giữ lại đặc trưng nhận diện chứ không làm biến dạng chữ.
Người xem cũng chỉ ra hàng loạt điểm bất hợp lý khi ngoài chữ "BUNEU" (ở khung hình trước vẫn là "BUN RIEU") thì còn có các chữ như "NEM NUONG" bị dính nét, chữ "NAM ĐỊNH" có cấu trúc chữ không tồn tại, trong khi những chữ khác như "PHO" hay "MIEN TRON" lại hoàn toàn đọc được mà không gặp rào cản bản quyền nào.
Người hâm mộ Việt Nam bày tỏ sự thích thú với ký tự "S:". Ảnh: TV Asahi.
Điều này khiến người hâm mộ hoài nghi phía sản xuất đã không thực hiện hoàn chỉnh yêu cầu từ phía Nhật Bản. Dẫu vậy, bên cạnh những tranh cãi về mặt chữ viết, bộ phim vẫn nhận được những phản hồi rất tích cực từ người xem khi thể hiện sự tinh tế qua việc đưa cả hình ảnh khẳng định chủ quyền Hoàng Sa và Trường Sa vào phân cảnh bảng hiệu áo dài.
Bình luận0 bình luận
Công khai · 0/1000
Đang tải bình luận...