Bất ngờ: Netizen quốc tế cho rằng, tác giả Fullmetal Alchemist đổi nghệ danh để che giấu giới tính nữ, trong khi người Nhật... lại không biết!

Theo đó, nhiều người tin rằng bà đã đổi tên thật từ Hiromi sang bút danh Hiromu để che giấu giới tính nữ của mình, nhằm mục đích tránh làm "lung lay" tâm lý hoặc gây ác cảm cho độc giả nam của dòng truyện Shonen khi thưởng thức siêu phẩm Fullmetal Alchemist.

Fullmetal Alchemist từng có giai đoạn dẫn đầu BXH anime trên MyAnimeList. Ảnh: Bones.

Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, sự phát triển của tính năng dịch tự động trên mạng xã hội X gần đây đã giúp kết nối độc giả quốc tế với cộng đồng Nhật Bản, từ đó hé lộ một sự thật bất ngờ rằng chính người dân tại quê hương của tác giả lại chưa từng nghe đến câu chuyện này và khẳng định đây là một thông tin hoàn toàn xa lạ.

Qua tìm hiểu sâu hơn về nguồn gốc của lời đồn do Voce Sabia Anime thực hiện, có thể thấy hàng loạt trang tin phương Tây như Fandomwire hay CBR đã liên tục đăng tải nội dung này trong nhiều năm mà không hề đưa ra bất kỳ nguồn dẫn chứng xác thực nào. Thậm chí, trang CBR còn gây ra một nhầm lẫn tai hại khi sử dụng hình ảnh của diễn viên lồng tiếng Romi Park (người lồng tiếng cho nhân vật Edward Elric) để minh họa cho bài viết về tác giả Arakawa.

Thông tin được cho là gây nhầm lẫn của CBR. Ảnh: Voce Sabia Anime.

Một số nguồn tin khác như full2fungama còn so sánh chiến lược của bà với nữ nhà văn J.K. Rowling khi sử dụng tên viết tắt để thâm nhập vào thị trường vốn bị định kiến về giới tính. Thậm chí, trang Girltaku còn có tình tiết mô tả nên câu chuyện về nỗi sợ bị quấy rối hoặc áp lực phải cạnh tranh với "Big Three" (Bleach, One Piece, Naruto) như một lý do để bà chọn một cái tên nam tính hơn, nhưng tất cả đều tuyệt nhiên không có nguồn gốc rõ ràng.

Đáng chú ý, trang tin The Mary Sue vào năm 2014 từng dẫn chứng một cuộc phỏng vấn của tác giả với một tạp chí Pháp để củng cố cho giả thuyết "giấu giới tính". Tuy nhiên, khi kiểm tra kỹ nội dung cuộc phỏng vấn gốc, người ta phát hiện ra rằng dù có nhiều thông tin trùng khớp nhưng hoàn toàn không có bất kỳ dòng nào nhắc đến việc bà đổi tên để tránh làm người đọc nam giới e ngại.

Thông tin cá nhân của tác giả trên trang MyAnimeList.

Việc tra cứu lịch sử trên Wikipedia cả bản tiếng Anh lẫn tiếng Nhật cũng không đem lại kết quả nào về động cơ này, mặc dù đây là nền tảng yêu cầu trích dẫn nguồn rất khắt khe. Ngay cả Crunchyroll, trong một bài viết năm 2015, cũng chỉ đưa ra nhận định một cách mơ hồ rằng không rõ liệu bà có thực sự giấu danh tính vì sợ không được coi trọng hay không, đồng thời chỉ ra rằng trước đó tượng đài Rumiko Takahashi đã thành công rực rỡ và xác lập vị thế vững chắc cho các tác giả nữ trong ngành công nghiệp Shonen.

Theo đó, Voce Sabia Anime nhận định câu chuyện về việc Hiromu Arakawa phải "giả nam" để thành công dường như chỉ là một giả thuyết được cộng đồng quốc tế tự mặc định là sự thật mà thiếu đi sự kiểm chứng từ chính chủ. Phản ứng của các độc giả Nhật Bản hiện nay là sự ngỡ ngàng và bác bỏ hoàn toàn những đồn đoán từ phía phương Tây. Cho đến khi có một cuộc phỏng vấn trực tiếp làm rõ vấn đề này, câu chuyện trên vẫn sẽ chỉ dừng lại ở mức độ tin đồn thiếu căn cứ, phản ánh sự sai lệch khi được lan truyền một cách liên tục.