Chi tiết chữ "S:" và "BUNEU" đã bị lược bỏ hoàn toàn trong tập đặc biệt của Doraemon đến Việt Nam bản chính!

Dự án này được gửi tới khán giả trong nước nhân ngày Quốc tế Thiếu nhi ngay sau khi tập phim được ra mắt và phát sóng lần đầu tiên tại Nhật Bản vào ngày 23 tháng 5 trước đó, thu hút sự quan tâm lớn từ người hâm mộ của chú mèo máy.

Hình ảnh chụp của Tập đặc biệt trên kênh YouTube. Ảnh: POPS KID.

Trong phiên bản được thực hiện bản địa hóa của POPS Kids, toàn bộ nội dung bộ anime đã được lồng tiếng hoàn toàn bằng tiếng Việt nhằm giúp tác phẩm tiếp cận dễ dàng và đông đảo hơn tới đối tượng khán giả trẻ tuổi. Đi cùng với việc chuyển ngữ, nhiều chi tiết kỹ thuật chuyên sâu về âm thanh và hình ảnh cũng đã được đội ngũ hậu kỳ thực hiện những thay đổi, điều chỉnh rõ rệt so với phiên bản gốc để tăng mức độ tương thích với văn hóa bản địa.

Về mặt âm thanh, phân cảnh thể hiện đường phố Việt Nam đã được lồng tiếng bổ sung thêm các âm điệu đặc trưng như tiếng rao hàng rong, tiếng cười nói của trẻ em và những tạp âm đường phố quen thuộc, thay vì giữ nguyên hệ thống tiếng ồn của động cơ và xe cộ như trong phiên bản tiếng Nhật. Ở một chi tiết khác liên quan đến giọng thoại, nhân vật người va chạm giao thông vào Nobita cùng nhân vật ông chú điều khiển xe tải chở đèn lồng cũng được các diễn viên hậu kỳ thay đổi, chuyển sang thể hiện bằng phương ngữ của người miền Trung Việt Nam, mang lại cảm giác gần gũi cho người nghe.

Giọng lồng tiếng của người dân địa phương được thay đổi thành phương ngữ miền Trung. Ảnh: POPS KID.

Bên cạnh những điều chỉnh về mặt thính giác, các yếu tố thị giác hiển thị trên màn hình cũng được chỉnh sửa lại một cách kỹ lưỡng. Trên bảng hiệu của cửa hàng áo dài trong phiên bản gốc do Nhật Bản sản xuất ban đầu ghi dòng chữ "ÁO DÀI - S:HOP", với ký tự "S:" đi kèm hai dấu chấm – chi tiết mà theo suy luận và cách tiếp nhận của một bộ phận khán giả Việt Nam, chữ S thường được ví với hình ảnh bản đồ đất nước và việc bao gồm thêm dấu hai chấm ở trường hợp này mang tính biểu tượng liên tưởng đến hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam.

Tuy nhiên, ở phiên bản phát sóng chính thức hiện tại của POPS Kids, cụm từ này đã bị xóa bỏ hoàn toàn và phần bảng hiệu được thay mới thành dòng chữ "NHÀ MAY ÁO DÀI". Đáng chú ý, theo chia sẻ của người hâm mộ, việc sửa đổi này không chỉ áp dụng tại Việt Nam mà phiên bản trình chiếu trên hệ thống TVer của Nhật Bản cũng đã cập nhật giao diện mới này kể từ ngày 28 tháng 5.

Sự thay đổi của biển hiệu cửa hàng áo dài ở phiên bản Nhật Bản và phiên bản Việt Nam. Ảnh: TV Asahi, POPS KID.

Ngoài ra, một phân cảnh từng gây tranh cãi tại phiên bản gốc tiếng Nhật do bị nghi ngờ ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) dẫn đến việc hiển thị sai lệch thành chữ "BUNEU" cũng đã được đội ngũ xử lý hình ảnh sửa lại thành chữ "BUN RIEU" một cách chính xác theo đúng tên gọi của món ăn truyền thống.

Chi tiết "BUNEU" gây tranh cãi cũng đã được đổi chính xác thành "BUN RIEU". Ảnh: TV Asahi via Jenka Studio, POPS KID.

Trước những thắc mắc của dư luận, trong chia sẻ mới nhất từ POPS Anime – một đơn vị khác trực thuộc hệ thống POPS – phía đối tác Nhật Bản đã đưa ra thông tin phản hồi chính thức về việc bản gốc trước đó có chứa "một số hình ảnh/nội dung vốn dĩ không nằm trong mục đích ban đầu". Như vậy, có thể thấy các chi tiết như "S:HOP" hay lỗi chữ viết xuất hiện không phải do ý đồ cài cắm ngay từ đầu của các nhà làm phim Nhật Bản mà xảy ra do những lỗi phát sinh trong quá trình sản xuất. Điều này cũng làm sáng tỏ những thông tin trước đó, khi ê-kíp Việt Nam từng khẳng định chính họ là đơn vị đã đưa các chi tiết như "S:HOP" vào trong anime.

Bình luận của POPS Anime trước những tranh cãi liên quan. Ảnh: Facebook.

Trong bài phỏng vấn với VTV vào ngày 27 tháng 5 thuộc chương trình "Gì thế nhỉ?", anh Cao Thanh Liêm – trưởng nhóm đồ họa bối cảnh – từng khẳng định tập phim được lên ý tưởng trong vòng 1 tháng và bản thân anh tâm đắc nhất là phân cảnh "món ăn và bảng hiệu". Anh Liêm cũng nhấn mạnh rằng tất cả những chi tiết có chữ tiếng Việt xuất hiện trong phim đều được đội ngũ nhân sự chăm chút một cách tỉ mỉ.

Ê-kíp Việt Nam từng khẳng định mọi chi tiết có "chữ tiếng Việt... đều chăm chút tỉ mỉ". Ảnh: VTV.