Nhật Bản xem xét hỗ trợ hàng tỷ yên cho Crunchyroll, Bandai, Shueisha,... để khuyến khích sử dụng AI dịch thuật!

Đây được xem là một cấu phần chiến lược quan trọng trong định hướng kinh tế của nội các Thủ tướng Sanae Takaichi, nơi ngành công nghiệp nội dung được định vị là một trong 17 lĩnh vực trọng điểm được tập trung đầu tư để tạo động lực tăng trưởng mới.

Hình ảnh minh họa. Ảnh: Flickr/JohnDiew.

Theo các kế hoạch từ cơ quan quản lý, chương trình hỗ trợ tài chính này sẽ đài thọ một nửa chi phí đầu tư của các doanh nghiệp được chọn cho các hoạt động quảng bá ra quốc tế, bao gồm việc dịch thuật sang ngôn ngữ bản địa, triển khai các chiến dịch quảng cáo và tham gia các hội chợ thương mại.

Trong số 15 đơn vị dự kiến nhận hỗ trợ, phân khúc anime đóng góp 5 đại diện tiêu biểu bao gồm nền tảng phát trực tuyến chuyên biệt Crunchyroll thuộc tập đoàn Sony và tập đoàn Bandai Namco Holdings.

Trong khi đó, với manga các doanh nghiệp được lựa chọn gồm nhà xuất bản Shueisha, Kodansha, Square Enix và NTT Solmare, trong khi 6 doanh nghiệp còn lại thuộc về các mảng âm nhạc, game và phim ảnh.

Crunchyroll được liệt kê trong nhóm doanh nghiệp được xem xét hỗ trợ từ chính phủ. Ảnh: Flickr/Michael Ocampo.

Đối với riêng Crunchyroll, đơn vị đang sở hữu 21 triệu người dùng trả phí và đã tăng trưởng quy mô gấp 4 lần kể từ khi được Sony mua lại vào tháng 8 năm 2021, gói ngân sách này được kỳ vọng sẽ giúp mở rộng tệp khán giả mạnh mẽ hơn.

Trong khi đó, ở mảng manga, chính sách sẽ dồn sự tập trung vào ứng dụng Shonen Jump+ của nhà xuất bản Shueisha, nền tảng đang nắm giữ các thương hiệu toàn cầu có tiềm năng mở rộng thành viên lớn như One Piece và Thanh gươm diệt quỷ.

Mục tiêu bao quát của giới chức là thông qua các nguồn lực này để nâng tổng số lượng người đăng ký dịch vụ kết hợp của nhóm doanh nghiệp được hỗ trợ từ 100 triệu hiện tại lên mức 300 triệu người.

Lĩnh vực văn hóa giải trí Nhật Bản trở thành nguồn thu ngoại tệ chủ lực nước này. Ảnh: Sprayedout/Luke Lawreszuk.

Quyết định can thiệp bằng ngân sách của chính phủ diễn ra trong bối cảnh các sản phẩm văn hóa giải trí đang trở thành nguồn thu ngoại tệ chủ lực, khẳng định vị thế vững chắc của nền kinh tế Nhật Bản.

Thống kê vào năm 2024 cho thấy doanh thu từ thị trường nước ngoài của ngành công nghiệp này đã đạt 6,13 nghìn tỷ Yên, chính thức vượt qua giá trị xuất khẩu của toàn ngành bán dẫn vốn đạt 6,08 nghìn tỷ Yên trong cùng năm.

Trong bối cảnh cuộc cạnh tranh giữa các nền tảng phát trực tuyến ngày càng khốc liệt, chương trình trợ cấp được kỳ vọng sẽ giúp các nhà vận hành nội địa giành lại thế chủ động trong việc phân phối các tác phẩm anime và manga vốn là những mảng mà Nhật Bản đang nắm giữ lợi thế cạnh tranh tuyệt đối.

Thiệt hại bản quyền bao gồm sản phẩm thương mại đã lên tới hơn 10 nghìn tỷ Yên. Ảnh: Flickr/japanexperterna.

Dẫu vậy, ngành công nghiệp này cũng đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng vi phạm bản quyền nghiêm trọng khi thiệt hại từ các trang web lậu đã tăng từ 2 nghìn tỷ Yên năm 2022 lên mức 5,7 nghìn tỷ Yên vào năm 2025.

Nếu tính gộp cả các hành vi xâm phạm quyền sở hữu đối với các sản phẩm thương mại ăn theo có liên quan, tổng con số thiệt hại toàn cục đã lên tới 10,4 nghìn tỷ Yên.

Giới chuyên môn phân tích rằng các nền tảng lậu đang gây tổn thất nặng nề không chỉ vì cung cấp nội dung miễn phí trái phép, mà còn do họ sở hữu danh mục tác phẩm đa dạng nhờ tiến độ tự dịch thuật lậu nhanh hơn các bản phát hành chính thức khi các đơn vị chính thống chưa kịp ra mắt bản dịch.

Hình ảnh minh họa. Ảnh được phái sinh bởi Trạm Anime: ©2018 Katsuwo/Kadokawa/Hitoribocchi No Production Committee.

Để đảo ngược tình thế này, thông qua nguồn vốn trợ cấp, chính phủ Nhật Bản định hướng khuyến khích các doanh nghiệp đẩy nhanh tốc độ dịch thuật chính thống sang tiếng nước ngoài bằng cách ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo tạo sinh.

Việc gia tăng số lượng và tốc độ của các phiên bản dịch thuật hợp pháp được kỳ vọng vừa là lá chắn hữu hiệu để kiềm chế nạn vi phạm bản quyền, vừa góp phần nâng cao hơn nữa hình ảnh của các sản phẩm giải trí Nhật Bản trên bản đồ thế giới.