A4VF lên tiếng chính thức trước hai lỗi dịch thuật trong tập phim mới nhất của Re:Zero mùa 4!

Tuy nhiên, bên cạnh các diễn biến nội dung đầy cảm xúc, cộng đồng theo dõi tại Việt Nam cũng dành sự quan tâm đặc biệt trước việc bản dịch chính thức, điển hình như trên nền tảng YouTube của đơn vị giữ bản quyền Muse Việt Nam đã xuất hiện hai lỗi dịch thuật có thể gây hiểu sai lệch về mặt tình tiết.

Thông báo của A4VF đăng tải trên Facebook chính thức. Ảnh chụp màn hình.

Trước phản ánh từ người xem, chỉ chưa đầy 30 phút sau khi tập phim kết thúc phát sóng, A4VF – đội ngũ dịch thuật đứng sau bản quyền tác phẩm – đã nhanh chóng lên tiếng xác nhận sự cố liên quan đến hai chi tiết gồm câu thoại "Cấm phá hoại mọi thử thách" và việc hiển thị Subaru "lần thứ 50" trở về từ cái chết.

Giải thích về lỗi sai ở mốc số lần, đại diện A4VF cho biết nguyên nhân bắt nguồn từ việc nhân vật Subaru phát âm tiếng Anh từ "fifteen" (15) nhưng khâu biên dịch đã nghe nhầm thành "fifty" (50).

Hai lỗi dịch thuật được xác nhận chính thức. Ảnh: Muse Việt Nam.

Trao đổi trực tiếp về quy trình khắc phục, đơn vị A4VF cho biết đã bắt tay vào các công đoạn điều chỉnh bản chuyển ngữ để cập nhật lại nội dung chính xác. Phía Muse Việt Nam dự kiến sẽ hoàn tất việc sửa đổi phụ đề trong khoảng thời gian từ 1 đến 2 ngày kể từ thời điểm ghi nhận báo cáo.

Đối với các dịch vụ phát sóng trực tuyến khác sở hữu bản quyền tiếp nhận phiên bản dịch thuật do Muse phân phối, đơn vị sẽ chủ động chuyển giao dữ liệu đã chỉnh sửa, song tiến độ cập nhật thực tế sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào chính sách vận hành của từng nền tảng đối tác, trong bối cảnh nền tảng Crunchyroll hiện cũng được ghi nhận đang gặp tình trạng lỗi phụ đề tương tự.