Tác giả Re:Zero giải thích lý do Subaru từng gọi "Emilia-tan" sau khi mùa thứ 4 của anime trở lại phát sóng!

Chia sẻ của tác giả Re:Zero trên trang cá nhân. Ảnh chụp màn hình:

Theo chia sẻ từ tác giả, lý do ban đầu khiến Subaru sử dụng cách gọi "Emilia-tan" xuất phát từ tâm lý muốn tự tạo ra một cớ bào chữa cho bản thân khi không thể tiếp cận cô gái mình thích.

Subaru tự thầm nhủ rằng nếu mình sử dụng cách gọi như vậy, việc Emilia không nảy sinh tình cảm với cậu cũng là điều dễ hiểu và hiển nhiên.

Tuy nhiên, về phía Emilia, cô lại cảm thấy vui vẻ khi được gọi bằng một tên gọi thân mật nên không hề có thái độ hay suy nghĩ tiêu cực trước cách xưng hô này.

Emilia và Subaru trong áp phích mùa thứ 3. Ảnh: ©Tappei Nagatsuki, KADOKAWA / Re:ZERO: Starting Life in Another World 3 Production Committee

Về mặt ngôn ngữ, hậu tố "-tan" (たん) vốn là một biến âm theo phong cách nũng nịu, dễ thương mang tính trẻ con của hậu tố "-chan" (ちゃん), thường được sử dụng nhằm tạo nên sắc thái cực kỳ thân mật, đáng yêu hoặc mang đậm phong cách "moe/otaku".

Đây không phải là một kính ngữ thông thường như "-san" (さん), mà là một cách gọi mang tính biến tấu phát âm nhằm nhấn mạnh sự gần gũi.

Việc tác giả làm rõ ẩn ý tâm lý này giúp người xem hiểu rõ hơn về sự phát triển trong mối quan hệ cũng như ranh giới cảm xúc của nhân vật chính Subaru sau khi cậu mất đi ký ức ở thời điểm lên sóng anime mùa 4.