Bình luận bằng tiếng Nhật của tác giả Re:Zero đã bị "hiểu lầm" khi AI dịch tự động sang tiếng Anh!

Dù phần đầu câu nhận xét về sự thay đổi trong chất giọng của nhân vật Rui được hệ thống dịch chính xác, nửa sau của đoạn văn bản đã bị công cụ này diễn giải khiến người hâm mộ dễ dàng "hiểu lầm, hiểu lầm" về tác giả khi biến phát ngôn mang đậm màu sắc khiêu dâm và nhạy cảm.

Phiên bản tiếng Nhật và phiên bản tiếng Anh của Grok AI. Ảnh chụp màn hình.

Theo một số người hâm mộ, bản dịch của AI có thể bắt nguồn từ việc cố gắng diễn giải một khả năng chơi chữ trong khẩu ngữ tiếng Nhật. Về ngữ pháp chuẩn, dạng phủ định của tính từ いい (ii, "tốt/hay") là よくない (yokunai).

Việc sử dụng dạng thức phi chuẩn いくない (ikunai) trước hết là một biến thể khẩu ngữ quen thuộc trong giới trẻ, nhưng cũng bị suy đoán là gợi liên tưởng đồng âm đến từ lóng いく / イく (iku, hàm ý "lên đỉnh").

Theo hướng phân tích này, câu nói có thể được cho là mang hai lớp nghĩa: vừa khen ngợi giọng nói, vừa cố tình gài gắm hàm ý trêu đùa nhạy cảm. Tuy nhiên, việc Grok AI ưu tiên dịch hoàn toàn theo nghĩa 18+ đã khiến câu tiếng Anh bị lệch khỏi sắc thái biểu đạt chính và tự nhiên nhất của nguyên văn.

Ảnh: ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会.

Sự cố dịch thuật của AI đã nhanh chóng trở thành đề tài bàn luận sôi nổi trên mạng xã hội với nhiều luồng phản ứng trái chiều từ khán giả quốc tế.

Bên cạnh những bình luận mang tính chất đùa cợt trước tình huống trớ trêu, không ít người theo dõi đã lên tiếng chỉ trích sự thiếu chính xác của công cụ dịch tự động khi tạo ra hiểu lầm tai hại làm ảnh hưởng đến hình tượng của tác giả, đồng thời các thành viên am hiểu tiếng Nhật cũng chủ động đưa ra các phân tích ngữ pháp để làm rõ việc tác giả nguyên tác thực chất chỉ đang thể hiện sự hào hứng và khen ngợi màn thể hiện lồng tiếng xuất sắc trong tập phim.